ModernMT

ModernMT ist eine innovative maschinelle Übersetzungsengine, die sich durch zwei einzigartige Technologien von der Konkurrenz abhebt: dokumentenbasierte Übersetzung und Echtzeit-Lernen aus menschlichen Korrekturen. Während herkömmliche MT-Engines Satz für Satz übersetzen, analysiert ModernMT den Kontext des gesamten Dokuments, um konsistentere und kontextuell passendere Übersetzungen zu liefern. Das Echtzeit-Lernfeature ist das zentrale Alleinstellungsmerkmal: Im Human-In-The-Loop-Modus lernt die Engine sofort aus den Korrekturen menschlicher Übersetzer und verbessert die Qualität innerhalb desselben Dokuments.

Das bedeutet, dass sich die Übersetzungsqualität mit jeder menschlichen Korrektur messbar steigert, was den Nachbearbeitungsaufwand im Laufe eines Projekts deutlich reduziert. ModernMT unterstützt insgesamt 200 Sprachen und kann sowohl über API (für Unternehmen) als auch über Plugins für CAT-Tools wie Matecat und Trados genutzt werden. In Matecat und Trados können unbegrenzt Projekte erstellt werden, ohne die ModernMT-Lizenz oder Translation Memories teilen zu müssen.

Die Preisstruktur basiert auf Zeichenvolumen: Echtzeit-Übersetzungen kosten ab ca. 14 €/Million Zeichen, während Human-In-The-Loop-Übersetzungen bei ca. 46 €/Million Zeichen beginnen. Eine kostenlose Testphase ist verfügbar, ohne Kreditkartendaten zu erfordern.

Der kostenlose Zugang ermöglicht erste Tests der Übersetzungsqualität. Als europäisches Unternehmen bietet ModernMT EU-Datenhosting, DSGVO-Konformität und verfügbare DPA-Verträge. Die Plattform eignet sich besonders für professionelle Übersetzer und Übersetzungsagenturen, die maschinelle Übersetzung als Produktivitätswerkzeug nutzen und gleichzeitig von adaptiver KI-Qualität profitieren möchten.

Die Einschränkung liegt im Fokus auf reine Übersetzung ohne TMS-Funktionen.